Si Ťin-pching nevyzval Volodymyra Zelenského ke složení zbraní

Na facebooku se šíří video s popiskem, podle kterého Si Ťin-pching uvedl: „Obracím se osobně na prezidenta Ukrajiny Volodymyra Zelenského, nemohli jsme s vámi mluvit, ale stále bude příležitost. Jak víte, navštívil jsem Rusko a diskutoval jsem o ukrajinské krizi s prezidentem Vladimirem Putinem, výsledek našeho rozhovoru bude mít dramatický vliv na situaci. Vyzývám vás, abyste složili zbraně, zachraňte životy obyvatel své země, zachraňte životy vojáků, přestali používat západní technologie.“ Některé sdílené verze jsou ještě rozšířeny o nedokončenou a poněkud výhružně znějící větu: „Pokud odmítnete, Čína pošle 500 000…“ Koho nebo čeho by měla Čína poslat půl milionu, již příspěvek neuvádí, vyvolává nicméně dojem, že by Čína proti Ukrajině v takovém případě vojensky zasáhla.

Video s odpovídajícím textem v ruštině se již dříve objevilo na platformě Telegram. Ne zcela dobrá jazyková úroveň textu českého facebookového příspěvku přitom ukazuje na to, že jeho autor přeložil popisek z ruštiny do češtiny pomocí internetového překladače. Při vložení ruského textu do překladače Google totiž dostaneme stejnou verzi textu se zcela totožnými gramatickými chybami.

Původ videa

Video se ve skutečnosti k situaci na Ukrajině vůbec nevztahuje, pochází totiž z doby, kdy do invaze ruských vojsk zbývaly více než dva roky. Příspěvek konkrétně obsahuje krátkou, osmivteřinovou pasáž z novoročního projevu čínského prezidenta z 31. prosince 2019. Ten je i s anglickými titulky k dispozici na webu čínské státní televize CGTN. Čínský prezident v něm shrnuje rok 2019 a mimo jiné mluví o reformách týkajících se čínské armády.

Této tematiky se také týká v příspěvku (video) použitá část (video, čas 03:38). V té ovšem čínský prezident říká pouze to, že čínské „ozbrojené síly získaly v nové éře novou podobu silné armády“. Jeho následující věta o tom, že v končícím roce Čína uspořádala přehlídku k 70. výročí založení svého letectva a námořnictva, je doplněna záběry čínských vojáků a letadlové lodi. S těmi ve svém závěru pracuje i video ve facebookovém příspěvku.

Postoj Číny k válce na Ukrajině

Doplňme, že Čína se od počátku války prezentuje jako neutrální a staví se do role mírotvůrce. Sám Si Ťin-pching se s Vladimirem Putinem skutečně setkal např. v březnu letošního roku, ani poté se ale k ruské straně otevřeně nepřiklonil a ukrajinského prezidenta ke složení zbraní nevyzýval. Během svého dubnového setkání s francouzským prezidentem Emmanuelem Macronem naopak prohlásil, že k tomu, aby mohlo dojít k politické dohodě a válka skončila, musí všechny strany přistoupit na kompromis.

Závěr

Samotné video pochází z projevu čínského prezidenta z roku 2019, tedy z doby před zahájením ruské invaze na Ukrajinu, a Volodymyra Zelenského se nijak netýká. Si Ťin-pching navíc Ukrajinu ke složení zbraní nevyzýval ani při jiné příležitosti, Čína se doposud výslovně nepřiklonila ani na stranu Ruska, ani Ukrajiny. V rámci naší spolupráce s facebookem jsme proto příspěvek označili jako nepravdivý.